Reliving the 90s via the Analogue 3D is definitely nostalgic, but excellent hardware can’t fix an era of video games we should appreciate but never revisit